Par PETER BAKERAUG. 10, 2017
Le président Trump a déclaré que le déménagement aiderait les États-Unis à économiser de l'argent sur la masse salariale. Par LA PRESSE ASSOCIÉE. Photo de Al Drago pour The New York Times. Regarder dans Times Video »
BRIDGEWATER, NJ - Le président Trump a remercié jeudi la décision de la Russie de forcer l'ambassade des États-Unis à Moscou à réduire son personnel de 755 personnes, malgré la condamnation bipartite d'autres dirigeants américains qui ont protesté contre le mouvement de la guerre froide.
Le président Vladimir V. Poutine, le mois dernier, a ordonné la saisie de deux propriétés diplomatiques américaines et a ordonné que le personnel de l'ambassade américaine en Russie soit réduit de plus de la moitié en représailles des sanctions imposées par le Congrès en raison de l'ingérence de la Russie lors des élections présidentielles de l'année dernière aux États-Unis.
"Je tiens à le remercier parce que nous essayons de réduire la masse salariale, et pour ce qui me concerne, je suis très reconnaissant de laisser tomber un grand nombre de personnes, car maintenant nous avons une masse salariale plus petite, "M. Trump a déclaré aux journalistes à son club de golf à Bedminster, NJ" Il n'y a aucune raison pour eux de revenir en arrière. J'apprécie énormément le fait que nous ayons pu réduire notre masse salariale des États-Unis. Nous économiserons beaucoup d'argent. "
M. Trump l'a dit avec un ton quelque peu léger, mais il n'était pas clair s'il plaisantait. Une demande adressée à sa porte-parole pour des éclaircissements n'a pas été immédiatement retournée.
Quoi qu'il en soit, le commentaire de M. Trump était conforme à sa pratique consistant à ne pas critiquer M. Poutine, peu importe les relations tendues entre les deux pays.
Continuez à lire l'histoire principale
Le piratage et l'influence russes à l'élection des États-Unis
Couverture complète de la campagne russe pour perturber l'élection présidentielle de 2016.
L'enquête du Sénat sur l'ingérence russe pourrait encercler cette année, dit Burr
12 AOÛT
Trump dit qu'il n'a pas envisagé de licencier Mueller, se contredisant
10 AOÛT
Mueller recherche des documents de la Maison Blanche sur Flynn
AUG 4
Mueller publie des citations par le grand jury de Washington
AUG 3
Manafort parle avec les enquêteurs du Sénat sur la rencontre avec les Russes
25 JUILLET
Voir plus »
M. Trump a loué à maintes reprises M. Poutine comme un chef fort qui a fait de bonnes choses pour la Russie. Interrogé une fois par un intervieweur de Fox News sur la question de savoir si M. Poutine était effectivement un tueur, compte tenu des massacres répétés de dirigeants de l'opposition et de journalistes indépendants en Russie, M. Trump a défendu le leader du Kremlin en disant: «Il y a beaucoup de tueurs. Vous pensez que notre pays est si innocent?
La décision de M. Poutine de réduire le personnel de l'ambassade a rappelé certains des moments les plus antagonistes de la longue guerre froide et était le plus grand mouvement de la Russie contre le corps diplomatique américain depuis des décennies.
À partir de 2013, la dernière année où les chiffres sont accessibles au public, 1 279 personnes ont travaillé à l'ambassade des États-Unis à Moscou et aux consulats américains à Saint-Pétersbourg, à Ekaterinbourg et à Vladivostok. La grande majorité de ceux qui perdront leur emploi sont des ressortissants russes, pas des diplomates américains, qui seront ramenés à la maison. En supposant que la force actuelle est à peu près la même, l'ordre de M. Poutine nécessitera une réduction de près de 60%.
M. Poutine a déclaré qu'il réduisait la présence générale du gouvernement américain à l'équivalent de la présence russe aux États-Unis. Mais le personnel total comprend plus que des diplomates du Département d'Etat; D'autres organismes gouvernementaux américains ont des employés stationnés en Russie, y compris les départements de l'agriculture et du commerce, la NASA et la Bibliothèque du Congrès.
Les responsables américains ont déclaré que la réduction commandée par M. Putin aura un impact significatif sur les services, ce qui entraînerait, par exemple, un traitement plus lent des visas pour les voyageurs russes aux États-Unis. Une autre fonction majeure de toute ambassade est de recueillir des informations et des renseignements locaux pour informer les décideurs politiques, ce qui sera probablement entravé.
«La réduction de notre personnel par 755 personnes fera des dégâts considérables à notre mission diplomatique en Russie», a déclaré Michael A. McFaul, ambassadeur en Russie sous le président Barack Obama. "Que notre président n'apprécie pas ce fait évident suggère qu'il ne comprend pas ce que les ambassades font dans la poursuite des intérêts nationaux américains".
L'ordre de M. Poutine a été une réaction tardive à la saisie de M. Obama de deux propriétés diplomatiques russes aux États-Unis l'année dernière. L'administration Obama a également expulsé 35 diplomates russes après que les services de renseignement américains aient conclu que Moscou tentait d'influencer l'élection présidentielle de 2016.
Mais la réduction du personnel de l'ambassade a été déclenchée par une loi - approuvée le mois dernier par des votes bipartisans quasi unanimes dans les deux chambres du Congrès - imposant des sanctions contre la Russie et limitant la capacité de M. Trump de les soulever sans examen par les législateurs. M. Poutine, qui aiment M. Trump, a généralement évité les critiques directes de son homologue américain, a agi avant que le président n'ait signé le projet de loi afin que ce soit une réponse au Congrès plutôt qu'à M. Trump.
Avec un veto certainement annulé, M. Trump a à contre coeur signé la législation sur les sanctions. Mais il a ajouté une déclaration de signature, précisant qu'il considérait certaines des dispositions de la loi comme inconstitutionnelles et laissait la possibilité de ne pas les respecter comme le conviendrait le Congrès.
Étant donné que les réductions de personnel ne doivent pas avoir lieu avant le 1er septembre, certains analystes ont noté la possibilité que M. Poutine laissait place à un compromis pour éviter qu'ils ne se produisent. Mais M. Trump n'a exprimé aucune inquiétude face aux coupes de l'ambassade, ce qui suggère qu'il n'y aurait pas d'effort pour tenter d'inverser ou d'atténuer la décision de la Russie.
La représentante Kathleen Rice, démocrate de New York, a châtié M. Trump pour ses commentaires. "C'est insultant pour les diplomates américains", a-t- elle écrit sur Twitter. "En outre, vraiment, vraiment stupide. Les diplomates ne sont pas congédiés pour être expulsés d'un pays étranger hostile.
Source: https://www.nytimes.com/2017/08/10/world/europe/putin-trump-embassy-russia.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fpolitics&version=latest&contentPlacement=14&module=ArrowsNav&contentCollection=Europe&action=keypress®ion=FixedLeft&pgtype=article"
traduction google mohammed
Le président Trump a déclaré que le déménagement aiderait les États-Unis à économiser de l'argent sur la masse salariale. Par LA PRESSE ASSOCIÉE. Photo de Al Drago pour The New York Times. Regarder dans Times Video »
BRIDGEWATER, NJ - Le président Trump a remercié jeudi la décision de la Russie de forcer l'ambassade des États-Unis à Moscou à réduire son personnel de 755 personnes, malgré la condamnation bipartite d'autres dirigeants américains qui ont protesté contre le mouvement de la guerre froide.
Le président Vladimir V. Poutine, le mois dernier, a ordonné la saisie de deux propriétés diplomatiques américaines et a ordonné que le personnel de l'ambassade américaine en Russie soit réduit de plus de la moitié en représailles des sanctions imposées par le Congrès en raison de l'ingérence de la Russie lors des élections présidentielles de l'année dernière aux États-Unis.
"Je tiens à le remercier parce que nous essayons de réduire la masse salariale, et pour ce qui me concerne, je suis très reconnaissant de laisser tomber un grand nombre de personnes, car maintenant nous avons une masse salariale plus petite, "M. Trump a déclaré aux journalistes à son club de golf à Bedminster, NJ" Il n'y a aucune raison pour eux de revenir en arrière. J'apprécie énormément le fait que nous ayons pu réduire notre masse salariale des États-Unis. Nous économiserons beaucoup d'argent. "
M. Trump l'a dit avec un ton quelque peu léger, mais il n'était pas clair s'il plaisantait. Une demande adressée à sa porte-parole pour des éclaircissements n'a pas été immédiatement retournée.
Quoi qu'il en soit, le commentaire de M. Trump était conforme à sa pratique consistant à ne pas critiquer M. Poutine, peu importe les relations tendues entre les deux pays.
Continuez à lire l'histoire principale
Le piratage et l'influence russes à l'élection des États-Unis
Couverture complète de la campagne russe pour perturber l'élection présidentielle de 2016.
L'enquête du Sénat sur l'ingérence russe pourrait encercler cette année, dit Burr
12 AOÛT
Trump dit qu'il n'a pas envisagé de licencier Mueller, se contredisant
10 AOÛT
Mueller recherche des documents de la Maison Blanche sur Flynn
AUG 4
Mueller publie des citations par le grand jury de Washington
AUG 3
Manafort parle avec les enquêteurs du Sénat sur la rencontre avec les Russes
25 JUILLET
Voir plus »
M. Trump a loué à maintes reprises M. Poutine comme un chef fort qui a fait de bonnes choses pour la Russie. Interrogé une fois par un intervieweur de Fox News sur la question de savoir si M. Poutine était effectivement un tueur, compte tenu des massacres répétés de dirigeants de l'opposition et de journalistes indépendants en Russie, M. Trump a défendu le leader du Kremlin en disant: «Il y a beaucoup de tueurs. Vous pensez que notre pays est si innocent?
La décision de M. Poutine de réduire le personnel de l'ambassade a rappelé certains des moments les plus antagonistes de la longue guerre froide et était le plus grand mouvement de la Russie contre le corps diplomatique américain depuis des décennies.
À partir de 2013, la dernière année où les chiffres sont accessibles au public, 1 279 personnes ont travaillé à l'ambassade des États-Unis à Moscou et aux consulats américains à Saint-Pétersbourg, à Ekaterinbourg et à Vladivostok. La grande majorité de ceux qui perdront leur emploi sont des ressortissants russes, pas des diplomates américains, qui seront ramenés à la maison. En supposant que la force actuelle est à peu près la même, l'ordre de M. Poutine nécessitera une réduction de près de 60%.
M. Poutine a déclaré qu'il réduisait la présence générale du gouvernement américain à l'équivalent de la présence russe aux États-Unis. Mais le personnel total comprend plus que des diplomates du Département d'Etat; D'autres organismes gouvernementaux américains ont des employés stationnés en Russie, y compris les départements de l'agriculture et du commerce, la NASA et la Bibliothèque du Congrès.
Les responsables américains ont déclaré que la réduction commandée par M. Putin aura un impact significatif sur les services, ce qui entraînerait, par exemple, un traitement plus lent des visas pour les voyageurs russes aux États-Unis. Une autre fonction majeure de toute ambassade est de recueillir des informations et des renseignements locaux pour informer les décideurs politiques, ce qui sera probablement entravé.
«La réduction de notre personnel par 755 personnes fera des dégâts considérables à notre mission diplomatique en Russie», a déclaré Michael A. McFaul, ambassadeur en Russie sous le président Barack Obama. "Que notre président n'apprécie pas ce fait évident suggère qu'il ne comprend pas ce que les ambassades font dans la poursuite des intérêts nationaux américains".
L'ordre de M. Poutine a été une réaction tardive à la saisie de M. Obama de deux propriétés diplomatiques russes aux États-Unis l'année dernière. L'administration Obama a également expulsé 35 diplomates russes après que les services de renseignement américains aient conclu que Moscou tentait d'influencer l'élection présidentielle de 2016.
Mais la réduction du personnel de l'ambassade a été déclenchée par une loi - approuvée le mois dernier par des votes bipartisans quasi unanimes dans les deux chambres du Congrès - imposant des sanctions contre la Russie et limitant la capacité de M. Trump de les soulever sans examen par les législateurs. M. Poutine, qui aiment M. Trump, a généralement évité les critiques directes de son homologue américain, a agi avant que le président n'ait signé le projet de loi afin que ce soit une réponse au Congrès plutôt qu'à M. Trump.
Avec un veto certainement annulé, M. Trump a à contre coeur signé la législation sur les sanctions. Mais il a ajouté une déclaration de signature, précisant qu'il considérait certaines des dispositions de la loi comme inconstitutionnelles et laissait la possibilité de ne pas les respecter comme le conviendrait le Congrès.
Étant donné que les réductions de personnel ne doivent pas avoir lieu avant le 1er septembre, certains analystes ont noté la possibilité que M. Poutine laissait place à un compromis pour éviter qu'ils ne se produisent. Mais M. Trump n'a exprimé aucune inquiétude face aux coupes de l'ambassade, ce qui suggère qu'il n'y aurait pas d'effort pour tenter d'inverser ou d'atténuer la décision de la Russie.
La représentante Kathleen Rice, démocrate de New York, a châtié M. Trump pour ses commentaires. "C'est insultant pour les diplomates américains", a-t- elle écrit sur Twitter. "En outre, vraiment, vraiment stupide. Les diplomates ne sont pas congédiés pour être expulsés d'un pays étranger hostile.
Source: https://www.nytimes.com/2017/08/10/world/europe/putin-trump-embassy-russia.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fpolitics&version=latest&contentPlacement=14&module=ArrowsNav&contentCollection=Europe&action=keypress®ion=FixedLeft&pgtype=article"
traduction google mohammed
